BILINGUE
Louer un véhicule : phrases utiles en italien et en français
Bonjour, cette édition bilingue vous aidera à louer une voiture en Italie
Buongiorno, questa edizione bilingue vi aiuterà a noleggiare una macchina nei paesi francofoni
1.La compagnie de location
1.La compagnia di noleggio
2.Je voudrais louer une voiture 3 portes, 5 portes, avec air conditionné
2.Vorrei noleggiare una macchina 3 porte, 5 porte con aria condizionata
3.Une voiture, une moto, une camionnette
3.Una macchina, una moto, un furgoncino
4.Auto monospace, cabriolet, voiture de luxe, voiture électrique, hybride
4.Auto monovolume, decapottabile, auto di lusso, macchina elettrica, ibrida
5.Localité de prise en charge, heure du retrait
5.Località di ritiro, ora di ritiro
6. Localité de restitution
6.Località di consegna
7.La ville, l’aéroport, la gare
7.La città, l’aeroporto, la stazione
8.La date de retrait, la date de retour
8.La data di ritiro, la data di riconsegna
9.Effectuer le retour dans une autre localité
9.Effettuare la riconsegna in un’altra località
10.Le conducteur a entre 30 et 65 ans
10.Il conducente ha tra 30 e 65 anni
11.Annulation gratuite sur la plupart des réservations
11.Cancellazione gratuita per la maggior parte delle prenotazioni
12.Pour réserver une voiture, il suffit d’une carte de crédit ou de débit
12.Per prenotare un’auto, è sufficiente una carta di credito o di debito
13.Au moment de collecter votre voiture, il faut …
13.Al momento del ritiro della macchina, bisogna…
14.Bloquer le dépôt de garantie de la voiture
14.Bloccare il deposito di garanzia della macchina
15.Le bon/voucher de confirmation
15.Il voucher di conferma
16.La carte de crédit du conducteur principal
16.La carta di credito del conducente principale
17.Le permis de conduire en cours de validité
17.La patente in corso di validità
18.Il est nécessaire d’avoir le permis depuis au moins 12 mois
18.È necessario essere patentato da almeno 12 mesi
19.Présenter le passeport ou la carte d’identité
19.Presentare il passaporto o la carta d’identità
20.Quel est l’âge requis pour louer un véhicule?
20.Qual è l’età minima per noleggiare un veicolo?
21.L’age requis est entre 21 et 70 ans
21.È necessario avere un’età compresa tra 21 e 70 anni
22.Si vous avez moins de 25 ans, vous payerez un supplément
22.Se avete meno di 25 anni, sarà applicato un costo aggiuntivo
23.Puis-je réserver une voiture de location pour quelqu’un d’autre?
23.Posso prenotare un’auto per conto di qualcun altro?
24.L’option de plein à plein peut vous faire réaliser des économies
24.L’opzione pieno/pieno potrebbe farvi risparmiare
25.Voici mon adresse et mon numéro de téléphone
25.Ecco il mio indirizzo e il mio numero di telefono
26.Téléphone fixe, mobile, adresse mail
26.Telefono fisso, mobile, indirizzo email
27.Tous les frais sont-ils inclus?
27.È tutto incluso nel prezzo?
28.Inclut la protection en cas de vol
28.Include la protezione furti
29.Couverture partielle en cas de collision
29.Limitazione della responsabilità per danni
30.En cas d’accident, quel est le montant de la franchise?
30.In caso di incidente, qual è l’importo della franchigia?
31.J’ai besoin d’une dépanneuse
31.Ho bisogno di un carro attrezzi
32.Taxes locales, aéroportuaires, routières
32.Tasse locali, aeroportuali, stradali
33.Frais de jeune conducteur, de conducteur supplémentaire
33.Spese per conducente giovane, conduttore addizionale
34.La taxe pour la voiture en aller simple
34.La tassa macchina di sola andata
35.Ajouter un siège auto pour enfant
35.Aggiungere un seggiolino per il bambino
36.Il GPS indique la route la meilleure
36.Il GPS indica la strada migliore
37.Les chaines à neige, les pneus neige
37.Le catene da neve, le gomme da neve
38.Où sont les papiers de la voiture?
38.Dove sono i documenti della macchina?
39.Où se trouve le constat à l’amiable?
39.Dove si trova il CID (La constatazione amichevole di incidente)?
40.Le carburant: essence, diesel, gaz
40.Il carburante: benzina, diesel, gas
41.La voiture a une éraflure sur la carrosserie
41.La macchina ha un’ammaccatura sulla carrozzeria
42.L’assistance routière
42.L’assistenza stradale
43.Puis-je modifier ma réservation?
43.Posso modificare la mia prenotazione?
44.Puis-je m’enregistrer en ligne?
44.Posso registrarmi online ?
45.Quel est le montant de la caution?
45.Qual è l’ammontare della cauzione?
46.Je ne comprends pas bien
46.Non capisco molto bene
47.Pouvez-vous répéter ?
47.Può ripetere ?
48.En cas de panne, appelez le numéro vert
48.In caso di guasto, chiamate il numero verde
49.Où est la roue de secours/le triangle?
49.Dov’è la ruota di scorta/il triangolo?
50.Faciles à modifier, faciles à annuler
50.Facili da modificare, facili da cancellare
51.Des réservations flexibles pour cette période incertaine
51.Prenotazioni flessibili per questo periodo incerto
52.Réservez aujourd’hui pour profiter d’un tarif spécial
52.Prenotate oggi per approfittare di una tariffa speciale
